O ultimă noapte cu mama

Am vrut să mai petrec o ultimă noapte cu mama,

Să-i simt inima bătând lângă a mea,

Să dorm în brațele ei calde și moi,

Sub mângâierea răsuflarii ei dulci. 

Să-i aud glasul spunând “Noapte bună!”

Și sărutul neprețuit să-mi atingă fruntea încrețită de gânduri. 

Mi-e dor de copilărie, mamă! 

Mi-e dor să fim doar noi două, 

îmbrățișate 

în miez de noapte.

Să mă ghemuiesc și mai tare 

în brațele tale

atunci când frigul îmi biciuiește pielea,

Sau când vreun vis urât 

îmi tulbură seninătatea mea de copil.

Mi-e dor de culcușul cald, 

De iubirea primită din belșug... 

Mi-e dor de poveștile tale de viață,

nu cu zâne, nici cu balauri sau prinți,

ci cu oameni ca mine și ca tine.

Oameni simpli și totuși complicați, 

Încâlciți în emoții și frici, și totuși plini de curaj și elan.

Oameni care iau viața în piept, pentru că știu că totul e efemer.  

Îmi e dor de rugăciunile tale, 

de genunchii plecați...

Nu aveai tu vorbe pompoase, dar tot ce ziceai, ziceai din inima. 

Și mai presus de toate

Credeai... 

Am venit să mai petrec o noapte cu tine, mamă! 

Să-ți simt iar inima bătând lângă a mea,

Să mai dorm în brațele tale calde și moi,

Sub mângâierea răsuflarii tale dulci. 

Să-ți aud încă o dată glasul spunându-mi “Noapte bună!”

Și sărutu-ți neprețuit să-mi atingă iar fruntea încrețită de gânduri.

Am venit, mamă! 

Mă primești? 

Uite, mă așez lângă tine, 

cum făceam când eram copil. 

Mă strecor în brațele tale, 

mă fac un ghemotoc de om, 

numai să știu că încap, 

să știu că mâinile tale încă mai poartă forma corpului meu cândva firav. 

Mai ai loc și pentru mine, mamă? 

Am venit să mai petrec o noapte cu mama,

Că îmi era așa dor! 

Nu mi-a răspuns la nici o întrebare, 

Și nu am vrut s-o trezesc din somn,

așa că am ridicat plapuma 

și m-am așezat în pat lângă ea. 

Dar mama,

era rece.

(Bunicii mele, Severa, care noaptea trecută a mers să doarmă în brațele îngerilor).

........................................

One more night with my mother 

I wanted to spend one more night with my mother,

To feel her heart beating next to mine,

To sleep in her warm and comfortable arms

Under the caress of her sweet breath. 

To hear her voice saying “Good night!” 

And to feel her priceless kiss touching my forehead wrinkled by thoughts.

I miss my childhood, mother! 

I miss the two of us together,

hugging,

in the middle of the night. 

I miss crawling deeper into your arms

when the cold would whip my skin,

or when a nightmare would 

trouble my childlike serenity. 

I miss the warm nest,

The abundance of love...

I miss your life stories,

not with fairies, nor dragons or princes,

but with people like you and me.

Simple people, yet complicated.

Tangled in emotions and fears, yet full of courage and motivation. 

People who take life as it is, because they know that everything is ephemeral anyways. 

I miss your prayers,

and the bent knees...

Your words weren’t pompous, but everything you used to say, was coming from your heart. 

And above everything else,

you had Faith...

I came to spend one more night with you, mother! 

To feel your heart beating next to mine again,

To sleep in your warm and comfortable arms one more time,

Under the caress of your sweet breath. 

To hear your voice saying “Good night!” once again

And to feel once more your priceless kiss touching my forehead wrinkled by thoughts. 

 

I came, mother! 

Will you take me? 

Look, I’ll lay next to you

as I would as a child. 

I’ll make my way through your embrace,

and I’ll make myself small small, 

to make sure I fit in,

hoping that your arms still carry the shape of the frail body I used to have. 

Is there enough room left for me, mother?

I came to spend one more night with you, mother, 

because I missed it so much! 

She didn’t answer to any of my questions,

And I didn’t want to wake her up,

so I lifted the blanket 

and tried to lay on bed next to her. 

But mom, 

was cold. 

(in loving memory of my grandma)

_GEANTĂ SEFORA_